1 00:00:39,998 --> 00:00:41,458 Incluso si no se trata de alcohol, 2 00:00:41,541 --> 00:00:44,881 todo el mundo comete un error eso lleva a algo 3 00:00:44,961 --> 00:00:48,261 eso nunca debería haber sucedido de vez en cuando. 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,430 Para mí, sucedió ese día. 5 00:00:58,892 --> 00:00:59,892 ¡Está bien! 6 00:01:01,686 --> 00:01:02,686 Un vaso más. 7 00:01:03,146 --> 00:01:05,106 Me estoy poniendo borracho. 8 00:01:27,378 --> 00:01:28,378 ¿Sabes que? 9 00:01:30,632 --> 00:01:33,052 No, no sé nada. 10 00:01:33,134 --> 00:01:34,434 Ahora mismo, 11 00:01:36,304 --> 00:01:38,474 Las bebidas se toman solas. 12 00:01:38,556 --> 00:01:41,266 Las bebidas también deben beberse. 13 00:01:41,351 --> 00:01:43,351 No deberíamos ser nosotros bebiendo todo el tiempo. 14 00:01:44,687 --> 00:01:45,977 Usted filántropo. 15 00:01:48,900 --> 00:01:50,400 No hicimos nada malo. 16 00:01:51,069 --> 00:01:52,569 No deberían haber producido alcohol. 17 00:01:52,654 --> 00:01:55,074 No puedes decirnos que no tengamos algo. ¡Eso ya está ahí! 18 00:01:55,365 --> 00:01:56,615 esto es como 19 00:01:57,367 --> 00:01:59,367 una presencia repugnante e impía 20 00:01:59,619 --> 00:02:03,079 entrometerse en la relación 21 00:02:03,456 --> 00:02:04,786 entre Dios y los humanos. 22 00:02:04,874 --> 00:02:06,424 Entonces Dios debería habernos detenido. 23 00:02:07,460 --> 00:02:09,840 ¿Cómo pueden los humanos detener algo? ¿Eso está más allá de su poder? 24 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 No tiene sentido resentirse con los demás. 25 00:02:13,424 --> 00:02:17,104 No se puede cambiar el mundo con resentimiento. 26 00:02:18,096 --> 00:02:21,216 Sólo necesitamos entender y aceptarlo tal como es. 27 00:02:21,808 --> 00:02:25,188 Ninguno de nosotros hizo nada malo. 28 00:02:28,731 --> 00:02:30,111 Usted filántropo. 29 00:02:39,534 --> 00:02:40,664 ¡Se nos acabaron las bebidas! 30 00:02:41,494 --> 00:02:42,544 ¿A dónde se fue todo? 31 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 Deja de mentir. 32 00:02:46,374 --> 00:02:48,464 Eso es un pecado. 33 00:02:49,168 --> 00:02:51,088 Deberíamos abstenernos de mentir. 34 00:02:51,588 --> 00:02:54,468 Eso es algo que los humanos pueden controlar. ¿no es así? 35 00:02:56,593 --> 00:02:57,643 Oh, no. 36 00:02:58,386 --> 00:02:59,756 Me atrapaste. 37 00:03:00,972 --> 00:03:02,312 ¿Quieres un poco de vino? 38 00:03:03,057 --> 00:03:04,597 ¿O quieres cambiarte a licores fuertes? 39 00:03:10,607 --> 00:03:12,107 Tráelos a ambos. 40 00:03:15,278 --> 00:03:16,738 Usted filántropo. 41 00:03:48,728 --> 00:03:51,518 Hemos superado nuestro umbral. 42 00:03:53,733 --> 00:03:55,113 Podríamos morir a este ritmo. 43 00:03:55,193 --> 00:03:56,283 Vamos a dormir. 44 00:03:57,612 --> 00:03:58,952 No moriremos si dormimos. 45 00:04:01,282 --> 00:04:02,282 Bueno. 46 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 Gracias por las bebidas. 47 00:04:07,622 --> 00:04:09,672 Quédate aquí por la noche. 48 00:04:10,041 --> 00:04:11,291 Es tarde. 49 00:04:11,417 --> 00:04:12,587 Oye, lo sé... 50 00:04:13,461 --> 00:04:15,961 que estoy martillado, pero ¿cómo podría alguna vez dormir en tu casa? 51 00:04:16,631 --> 00:04:18,421 Siéntete como en casa. 52 00:04:18,508 --> 00:04:22,428 Piensa en esto como si fuera tuyo. Duerme aquí. 53 00:04:22,512 --> 00:04:23,642 Eso es un poco... 54 00:04:24,639 --> 00:04:25,679 grosero. 55 00:04:27,558 --> 00:04:29,688 Dije que está bien. ¿Por qué es eso grosero? 56 00:04:29,769 --> 00:04:31,059 ¿Tienes miedo o qué? 57 00:04:31,145 --> 00:04:33,555 De ninguna manera. ¡Soy un soldado de reserva! 58 00:04:34,983 --> 00:04:36,233 Eso es impresionante. 59 00:04:36,734 --> 00:04:39,454 ¿No es suficiente una fuerza militar? para proteger una nación? 60 00:04:39,737 --> 00:04:42,027 ¿Por qué tendrían a alguien como tú? como reserva? 61 00:04:42,448 --> 00:04:43,448 Entonces... 62 00:04:44,450 --> 00:04:46,700 - duerme aquí. - Bien, dormiré aquí. 63 00:04:47,203 --> 00:04:48,293 Duerme aquí. 64 00:04:49,247 --> 00:04:52,127 Duerme aquí. ¿En qué dirección está la habitación? 65 00:04:55,003 --> 00:04:57,343 - ¡Es por ahí! - ¿Cómo sabes eso? 66 00:04:57,422 --> 00:04:59,722 ¿Por qué sé esto? No sé. Este lugar me resulta familiar. 67 00:04:59,966 --> 00:05:02,046 - Duerme aquí. - Bien. 68 00:06:21,297 --> 00:06:24,507 Es un día terrible para morir. 69 00:06:41,400 --> 00:06:42,490 Eres un idiota loco. 70 00:06:44,779 --> 00:06:46,159 - Perra loca. - Cara de mierda. 71 00:06:46,239 --> 00:06:47,739 - Maldito idiota. - Hijo de puta. 72 00:06:47,824 --> 00:06:50,744 Bueno. No, esto no está funcionando. 73 00:06:50,827 --> 00:06:52,577 No importa cuánto juremos... 74 00:06:52,662 --> 00:06:56,172 Sigue siendo incómodo. Simplemente me hace sentir como una mierda. 75 00:06:56,290 --> 00:06:59,040 ¿Qué tal si intentamos hablar sucio? en lugar de maldecir? 76 00:06:59,127 --> 00:07:01,957 No, odiaría eso. Soy demasiado bueno en eso. 77 00:07:02,588 --> 00:07:04,218 ¿O qué tal 78 00:07:04,298 --> 00:07:06,008 ¿Nos degradamos unos a otros? 79 00:07:06,092 --> 00:07:07,302 Me gusta la apariencia del otro. 80 00:07:07,385 --> 00:07:10,385 ¿Aspecto? pero no hay nada degradarme cuando se trata de mi apariencia. 81 00:07:11,055 --> 00:07:14,135 ¿Qué es esto entonces? Veo algo que degradar. 82 00:07:14,559 --> 00:07:15,809 Lo que sea. Asume la responsabilidad. 83 00:07:15,893 --> 00:07:17,773 ¿Por qué dirías "responsabilidad"? 84 00:07:17,854 --> 00:07:20,114 Este no es un desastre provocado por el hombre. 85 00:07:20,189 --> 00:07:22,649 - ¿Crees que esto es un desastre natural? - ¿Por qué me hablas con desdén? 86 00:07:23,734 --> 00:07:25,574 Deberías asumir la responsabilidad. 87 00:07:27,530 --> 00:07:29,740 Bien, entonces. Bien. 88 00:07:30,074 --> 00:07:31,744 ¿Es hoy nuestro primer día juntos? 89 00:07:31,826 --> 00:07:33,236 Bien entonces. 90 00:07:34,954 --> 00:07:36,124 Hagamos eso. 91 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 Hoy es nuestro primer día. 92 00:07:39,834 --> 00:07:41,674 ¿Primer día? ¿Vas a salir con él? 93 00:07:41,961 --> 00:07:44,421 No. El primer día que fuimos incómodos el uno con el otro. 94 00:07:44,505 --> 00:07:47,215 - Y hoy es el segundo día. - Es interesante. 95 00:07:47,300 --> 00:07:49,720 ¿Por qué no decidiste tomar responsabilidad al convertirse en pareja? 96 00:07:49,802 --> 00:07:51,352 no hicieron nada asumir la responsabilidad de. 97 00:07:51,429 --> 00:07:52,679 Eso podría pasar si te emborrachas. 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,313 Dijo que se desnudó. Eso es tan asqueroso. 99 00:07:55,933 --> 00:07:58,603 Sería una gran pérdida para mí. para salir con él. 100 00:07:59,520 --> 00:08:01,900 ¿De qué maneras? Parece que no puedo estar de acuerdo con eso. 101 00:08:03,524 --> 00:08:06,194 - ¿No puedes estar de acuerdo? - Bueno, no. 102 00:08:07,111 --> 00:08:08,651 ¿Pero por qué? 103 00:08:09,447 --> 00:08:10,357 ¿Tú también lo crees? 104 00:08:12,700 --> 00:08:16,370 Incluso si trajeras a Park Bo-gum, Yo diría que no te merece. 105 00:08:16,579 --> 00:08:18,249 No puedo estar de acuerdo con eso ahora. 106 00:08:18,331 --> 00:08:21,751 Él es el tipo de persona que diríamos que lo tiene todo. 107 00:08:22,293 --> 00:08:24,003 Es un perdedor que lo tiene todo. 108 00:08:24,086 --> 00:08:26,796 ¿Así que lo que? No tengo menos. 109 00:08:27,298 --> 00:08:29,968 Bueno, apenas funcionas como ser humano. 110 00:08:30,051 --> 00:08:33,391 Ahora, eso es algo para enojarse. a usted por, pero no puedo refutar eso. 111 00:08:34,013 --> 00:08:36,973 Ey. Bueno... 112 00:08:37,475 --> 00:08:39,685 Esto es una especie de Es vergonzoso preguntarlo, pero... 113 00:08:40,102 --> 00:08:41,352 Lo hiciste, ¿no? 114 00:08:41,479 --> 00:08:44,399 - Esa fue mi pregunta. - De ninguna manera. 115 00:08:44,857 --> 00:08:47,067 Nos emborrachamos por completo. 116 00:08:47,401 --> 00:08:48,741 Eso es tan asqueroso. 117 00:08:48,819 --> 00:08:51,159 ¿Qué es tan asqueroso? Dije que nos emborrachamos. 118 00:08:52,114 --> 00:08:55,244 Esperar. ¿Qué pasa si está hablando de esto? a sus amigos? 119 00:08:55,451 --> 00:08:57,201 De ninguna manera. 120 00:08:57,286 --> 00:08:59,906 Él sabría lo rápido que se difunden las palabras. en la industria de la radiodifusión. 121 00:08:59,997 --> 00:09:02,117 Tiene mucho que perder. Estoy seguro de que ahora se está preocupando. 122 00:09:02,250 --> 00:09:04,340 ¿Bien? Él lo tiene todo después de todo. 123 00:09:04,418 --> 00:09:05,668 ¿Lo reconoces ahora? 124 00:09:05,920 --> 00:09:06,920 No. 125 00:09:08,047 --> 00:09:10,877 Independientemente del estado, edad o nacionalidad, 126 00:09:10,967 --> 00:09:13,887 los chicos seguramente serán perdedores respecto a tales cuestiones. Sin excepciones. 127 00:09:16,347 --> 00:09:19,267 - No puede ser. - ¿Estás loco? ¿Por qué lo haría? 128 00:09:20,851 --> 00:09:22,441 No me digas que has estado hablando. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,230 ¿Estás loco? Soy un escritor prometedor. 130 00:09:25,314 --> 00:09:27,694 Correcto. No le demos mucha importancia a esto. 131 00:09:28,693 --> 00:09:30,783 ¿Me llamaste a esta hora? para comprobar eso? 132 00:09:31,529 --> 00:09:34,029 Eso está un poco fuera de lugar. Somos incómodos, ¿recuerdas? 133 00:09:34,282 --> 00:09:36,872 Está bien. Me preocupé por nada. 134 00:09:36,993 --> 00:09:39,333 Buenas noches, señor hijo. 135 00:09:54,885 --> 00:09:57,715 - ¿Qué dijo ella? - Ni siquiera preguntes. 136 00:09:59,557 --> 00:10:01,637 ¿Por qué estás tan preocupado? 137 00:10:01,726 --> 00:10:03,516 Dormisteis juntos. Eso es todo. 138 00:10:05,229 --> 00:10:08,149 Entiéndelo. Lo único que hicimos fue dormir juntos. 139 00:10:08,566 --> 00:10:10,396 Bien. Desnudo... 140 00:10:10,901 --> 00:10:12,401 Lo único que hicisteis fue dormir juntos desnudos. 141 00:10:15,906 --> 00:10:18,986 ¿Por qué siempre bebes en mi casa? ¿Sin traer nunca ninguno? 142 00:10:19,744 --> 00:10:22,374 Sólo vete, imbécil. Hueles a basura. 143 00:10:22,455 --> 00:10:23,785 Estás bajando el valor de la casa. 144 00:10:23,956 --> 00:10:24,916 Está bien. 145 00:10:26,167 --> 00:10:26,997 Pero, 146 00:10:27,335 --> 00:10:28,375 dime la verdad. 147 00:10:32,673 --> 00:10:33,723 ¿Lo hiciste? 148 00:10:43,184 --> 00:10:44,274 Lo hiciste. 149 00:10:48,898 --> 00:10:50,018 Bueno, bueno. 150 00:10:50,816 --> 00:10:53,236 Ahorra pensando en Tu relación incómoda para más tarde. 151 00:10:54,403 --> 00:10:56,953 - Veamos el programa. - No puedo esperar a verlo. 152 00:10:57,239 --> 00:10:59,699 No te emociones. Estábamos peleando el uno contra el otro. 153 00:10:59,950 --> 00:11:01,540 Por eso estamos emocionados. 154 00:11:01,619 --> 00:11:03,909 Las damas aterradoras se pelearon. 155 00:11:04,163 --> 00:11:06,253 Bien. La vida real puede volverse más dramática que los dramas. 156 00:11:06,332 --> 00:11:08,082 - Silencio. Está empezando ahora. - Escuché un rumor. 157 00:11:08,167 --> 00:11:10,707 Nuestro nuevo anfitrión, Lee So-min es 158 00:11:10,795 --> 00:11:12,165 sentado a mi lado aquí. 159 00:11:14,882 --> 00:11:17,262 Hola, soy la actriz Lee So-min. 160 00:11:17,343 --> 00:11:20,183 Escuché el rumor de que el ambiente es genial 161 00:11:20,262 --> 00:11:23,102 en el estudio de Escuché un rumor. 162 00:11:24,517 --> 00:11:25,427 Eso fue ingenioso. 163 00:11:27,186 --> 00:11:30,856 Haré lo mejor que pueda para conseguir todos los rumores que hay por ahí. 164 00:11:30,940 --> 00:11:34,530 Está bien. Es genial verte. Y tenemos una persona más. 165 00:11:34,610 --> 00:11:36,860 Tenemos un nuevo panelista. 166 00:11:37,154 --> 00:11:38,614 ¡Es una gran noticia! 167 00:11:38,823 --> 00:11:40,703 Sabemos quién eres, 168 00:11:40,783 --> 00:11:44,203 pero ¿puedes presentarte? para los que no te conocen? 169 00:11:45,287 --> 00:11:47,747 Ella es mi amiga. Fuimos juntos a la universidad. 170 00:11:48,791 --> 00:11:50,751 Apuesto que ustedes dos son muy cercanos. 171 00:11:50,835 --> 00:11:54,255 - El amor de mi vida. - Amo aún más. 172 00:11:56,549 --> 00:11:57,629 ¿La amas? 173 00:12:01,470 --> 00:12:04,430 ¿Qué quieres decir? no es como Las tareas del hogar son sólo para mujeres. 174 00:12:04,515 --> 00:12:07,175 Le acaba de regalar un lavavajillas a su mujer cuando le diagnostican un cáncer terminal? 175 00:12:07,268 --> 00:12:09,728 ¿Yo se, verdad? De eso estoy hablando. 176 00:12:11,605 --> 00:12:13,105 pensé que eras a la garganta del otro. 177 00:12:13,566 --> 00:12:14,936 ¿Quiso decir besos? 178 00:12:15,025 --> 00:12:16,685 Oye, de ninguna manera. 179 00:12:18,070 --> 00:12:21,820 Es comprensible. El alcohol te hace pensar. 180 00:12:21,907 --> 00:12:25,237 Creo que deberías dejar de beber también. ¿Todavía te gusta beber? 181 00:12:25,327 --> 00:12:26,497 ¿De repente? 182 00:12:27,663 --> 00:12:30,753 - ¿Te emborrachaste incluso ayer? - Vamos. Basta. 183 00:12:30,833 --> 00:12:33,543 - Calamansi. - Eso es muy gracioso. 184 00:12:34,211 --> 00:12:37,091 No puedo creer cómo editaron esto. 185 00:12:38,674 --> 00:12:40,384 El productor hizo un buen trabajo, ¿no? 186 00:12:42,636 --> 00:12:44,966 Esto es lo que la gente llama "editado por el diablo". 187 00:12:45,514 --> 00:12:47,524 Parece que lo hizo un ángel. 188 00:12:48,392 --> 00:12:49,942 Quien hizo esto 189 00:12:50,269 --> 00:12:52,649 se deshizo de la mala sangre de 10 años entre ellos. 190 00:12:53,731 --> 00:12:54,571 Lindo. 191 00:13:00,070 --> 00:13:02,740 Bien. Sé desagradable todo lo que quieras. 192 00:13:02,823 --> 00:13:05,083 No puedes vencerme. 193 00:13:06,869 --> 00:13:08,539 Yo gané. 194 00:13:10,206 --> 00:13:11,166 Hwang In-guk. 195 00:13:11,248 --> 00:13:13,378 ¡Lo quiero! ¡Consígueme las tarjetas! 196 00:13:13,459 --> 00:13:14,999 ¡Quiero tarjetas de dinosaurios! 197 00:13:15,336 --> 00:13:18,456 No necesitamos un despertador en esta casa. 198 00:13:18,547 --> 00:13:21,547 Es irónico que no necesitemos despertar por la mañana. 199 00:13:22,176 --> 00:13:24,636 ¿vas a comprar? ¿Todas las cartas de dinosaurios que hay por ahí? 200 00:13:24,720 --> 00:13:27,470 Pero no puedes. No podemos permitírnoslo. 201 00:13:27,890 --> 00:13:30,390 Debes acostumbrarte a renunciar a cosas para sobrevivir. 202 00:13:30,476 --> 00:13:34,186 ¿Tienes que darme un momento difícil? ¿Por unas cartas de dinosaurios? 203 00:13:34,271 --> 00:13:37,611 Se convierten en dinosaurios cuando pisas las cartas, 204 00:13:37,691 --> 00:13:40,491 pero si no puedo pagar la deuda de mi tarjeta, Me convertiré en un perdedor. 205 00:13:40,569 --> 00:13:42,319 Entonces no podré criarte. 206 00:13:42,404 --> 00:13:44,874 No podemos darnos el lujo de tener todo lo que queremos. 207 00:13:44,949 --> 00:13:46,829 ¡Ni siquiera llego a tener un papá! 208 00:13:49,995 --> 00:13:51,495 Está creciendo rápidamente. Da miedo. 209 00:14:02,716 --> 00:14:04,716 Ya no necesitas acompañarme. 210 00:14:05,219 --> 00:14:07,179 Estoy de camino al trabajo. 211 00:14:07,805 --> 00:14:11,095 No voy a tomar ningún desvío. Esta es mi manera de trabajar. 212 00:14:11,183 --> 00:14:13,393 Entonces saldré diez minutos antes. 213 00:14:13,477 --> 00:14:15,977 O puedes tomar el otro camino. 214 00:14:16,438 --> 00:14:19,018 ¿Qué sucede contigo? Me estás molestando. 215 00:14:19,108 --> 00:14:20,108 ¿Te avergüenzo? 216 00:14:20,192 --> 00:14:21,742 Ahora soy un estudiante de segundo grado. 217 00:14:21,819 --> 00:14:23,699 me avergonzaría si los niños de primer grado vieran esto. 218 00:14:29,201 --> 00:14:30,201 Dios mío. 219 00:14:30,995 --> 00:14:33,615 Eres sólo un niño pequeño que hace un berrinche por los juguetes. 220 00:14:33,706 --> 00:14:35,876 Eres una mamá que no tiene marido. 221 00:14:41,505 --> 00:14:44,625 Las flores que se balancean 222 00:14:44,717 --> 00:14:48,177 Olía a tu champú 223 00:14:48,262 --> 00:14:51,562 En caso de que me hayas pasado 224 00:14:51,640 --> 00:14:53,600 Miro a mi alrededor 225 00:14:53,851 --> 00:14:57,061 Pero todo lo que veo son otras personas 226 00:14:57,396 --> 00:14:59,566 ¿Conoces esas letras? no te conviene, ¿verdad? 227 00:15:00,065 --> 00:15:00,895 Me estás asustando. 228 00:15:00,983 --> 00:15:03,493 Sería más aterrador para adaptarse a esta cursi canción de amor. 229 00:15:03,652 --> 00:15:06,862 Entonces, ¿qué te pasa? Puede que no te des cuenta, 230 00:15:06,947 --> 00:15:09,277 pero esta escena asusta al espectador. 231 00:15:09,408 --> 00:15:10,948 creo que el director 232 00:15:11,076 --> 00:15:14,326 debe haber tenido la leche de una vaca mentalmente enferma cuando era joven. 233 00:15:14,496 --> 00:15:17,286 - ¿Qué? - Está loco. Es el peor fanfarrón. 234 00:15:17,374 --> 00:15:18,794 Y eso siempre me molesta. 235 00:15:18,918 --> 00:15:20,788 ¿Y eso qué tiene que ver? con esta canción de amor? 236 00:15:20,878 --> 00:15:23,418 el se deprime cada vez que escucha esta canción. 237 00:15:23,505 --> 00:15:26,295 - ¿Por qué? - Hay una razón. 238 00:15:26,759 --> 00:15:29,179 el se deprime en el momento en que escucha esta canción. 239 00:15:29,261 --> 00:15:31,511 el parece Se suicidará en cualquier momento. 240 00:15:31,597 --> 00:15:34,677 Cada vez que me molesta, Voy a cantar esta canción hasta que muera. 241 00:15:34,767 --> 00:15:38,687 Una canción de amor que suena cada primavera. puede convertirse en un arma mortal para alguien. 242 00:15:39,730 --> 00:15:41,650 Sol-bi hizo un gran trabajo. al escribir esas letras. 243 00:15:43,067 --> 00:15:45,817 - ¿Sol-bi? - Ella está en mi banda. 244 00:15:46,028 --> 00:15:47,488 Ella escribió la letra. 245 00:15:51,659 --> 00:15:53,539 ¿Qué es? ¿Qué te acaba de hacer feliz? 246 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 Me encanta esto. 247 00:16:00,709 --> 00:16:02,589 ¿Por qué? Dime. 248 00:16:03,337 --> 00:16:04,417 ¿Qué pasa con esta canción? 249 00:16:05,130 --> 00:16:08,720 - Suena divertido. Dime. - No, me lo voy a guardar para mí. 250 00:16:08,801 --> 00:16:10,591 Vamos, dímelo. 251 00:16:11,845 --> 00:16:12,925 Cuéntamelo ya. 252 00:16:29,905 --> 00:16:31,985 Sr. ¡Hijo! 253 00:16:32,491 --> 00:16:33,831 ¿Por qué estás tan feliz de saber de mí? 254 00:16:35,244 --> 00:16:37,874 Por supuesto que me encantaría saber de usted. ¿Quién más lo sería? 255 00:16:37,955 --> 00:16:39,415 Mucha otra gente. 256 00:16:39,498 --> 00:16:40,868 Sé tú mismo. Me estás poniendo ansioso. 257 00:16:40,958 --> 00:16:42,878 Entonces dime para qué me llamaste. 258 00:16:43,502 --> 00:16:45,552 Me gustaría hablar del guión. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,837 Me encantaría. 260 00:16:48,924 --> 00:16:51,094 ¿Qué es esto ahora? ¿Por qué te encanta? 261 00:16:51,593 --> 00:16:55,063 Por supuesto que me encantaría hablar sobre mi guión. 262 00:16:55,264 --> 00:16:56,934 No es necesario que te guste. 263 00:16:58,392 --> 00:16:59,642 Me estás poniendo ansioso. 264 00:16:59,977 --> 00:17:01,227 Hasta luego. 265 00:17:09,737 --> 00:17:11,907 Aquí. ¿Se besan de nuevo? 266 00:17:11,989 --> 00:17:13,619 ¿De la nada? ¿De nuevo? 267 00:17:14,533 --> 00:17:16,293 Hay pasos a seguir. 268 00:17:16,493 --> 00:17:18,703 No hay ninguna emoción involucrada aquí. ¿Por qué se besarían de repente? 269 00:17:18,787 --> 00:17:21,747 Podrías besarte si tus ojos se encontraran. ¿Por qué perderías el tiempo? 270 00:17:21,832 --> 00:17:24,172 Eres un escritor. ¿Cómo puedes ser tan vulgar? 271 00:17:24,251 --> 00:17:25,921 ¿Cuál es la prisa? 272 00:17:26,003 --> 00:17:28,593 Las cosas deberían suceder naturalmente. a medida que desarrollan sentimientos el uno por el otro. 273 00:17:28,881 --> 00:17:30,381 Si yo no hago nada, alguien más lo hará. 274 00:17:30,466 --> 00:17:32,086 No hay tiempo que esperar cosas por suceder. 275 00:17:32,301 --> 00:17:33,681 Se van a besar pase lo que pase. 276 00:17:34,678 --> 00:17:36,718 Necesitan besarse en esta escena. Sólo entonces estaría a gusto. 277 00:17:36,805 --> 00:17:38,555 Un guionista escribe para hacer 278 00:17:38,640 --> 00:17:40,100 Los espectadores se sienten a gusto, ella no. 279 00:17:40,559 --> 00:17:42,099 ¿Por qué estás tan obsesionado con los besos? 280 00:17:42,186 --> 00:17:44,016 ¿Te dejaron? ¿Porque besabas mal? 281 00:17:45,773 --> 00:17:48,943 - En 11º grado. - No, esto no puede ser. 282 00:17:49,026 --> 00:17:50,816 Aún no tenemos nuestro horario. 283 00:17:50,903 --> 00:17:53,323 Soy un director de primer nivel, pero la calidad de los dos primeros episodios 284 00:17:53,405 --> 00:17:54,775 no es suficiente conseguir un horario 285 00:17:54,865 --> 00:17:56,525 o actores del reparto. 286 00:17:56,617 --> 00:17:59,117 El tercer episodio es crucial para nosotros. 287 00:17:59,411 --> 00:18:02,251 Esta será mi quinta serie dramática. y nunca he fallado en ninguno. 288 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 ¿Qué lo hizo posible? 289 00:18:03,415 --> 00:18:05,665 ¿Fue porque los guiones eran geniales? No. 290 00:18:05,751 --> 00:18:07,421 No tengo tanta suerte. 291 00:18:07,503 --> 00:18:09,763 Es porque hice un gran trabajo. 292 00:18:10,089 --> 00:18:12,759 Los datos lo demuestran. 293 00:18:12,841 --> 00:18:13,681 Yo... 294 00:18:13,759 --> 00:18:17,299 Las flores que se balancean 295 00:18:17,387 --> 00:18:21,637 - ¿Qué es esto? - Olía a tu champú 296 00:18:21,892 --> 00:18:25,982 En caso de que me hayas pasado Miro a mi alrededor 297 00:18:26,063 --> 00:18:28,943 Pero todo lo que veo son otros 298 00:18:30,317 --> 00:18:32,487 Personas 299 00:18:34,321 --> 00:18:36,621 Mira aquí. Está aquí. 300 00:18:36,990 --> 00:18:38,450 Esta vez es un beso. 301 00:18:38,534 --> 00:18:40,454 Bien. Digamos que pueden besarse. 302 00:18:40,536 --> 00:18:42,366 Está bien. Se besan. 303 00:18:42,454 --> 00:18:43,464 Pueden simplemente besarse. 304 00:18:43,539 --> 00:18:46,039 ¿Por qué necesitan tal configuración? 305 00:18:46,125 --> 00:18:48,535 Conozco besos de espuma y besos de caramelo 306 00:18:48,627 --> 00:18:50,087 estuvieron de moda en algún momento. 307 00:18:50,170 --> 00:18:51,920 ¿Pero besos de gelatina? ¿En serio? 308 00:18:52,089 --> 00:18:53,629 Son gusanos de goma. Escuchar. 309 00:18:53,715 --> 00:18:55,715 Ambos eligen el gusano de goma más largo. al mismo tiempo. 310 00:18:55,801 --> 00:18:58,511 Luego sujetan cada extremo con los labios. y jugar un juego. 311 00:18:58,595 --> 00:18:59,465 ¿No es adorable? 312 00:18:59,555 --> 00:19:01,175 Los gusanos de goma no son como los espaguetis. 313 00:19:01,890 --> 00:19:04,600 ¿Por qué dos adultos 314 00:19:04,685 --> 00:19:07,435 ¿poner gusanos de goma en un plato para comérselos? ¿Con un tenedor? 315 00:19:07,521 --> 00:19:11,231 En tu casa 316 00:19:11,316 --> 00:19:15,486 Juego con mi teléfono 317 00:19:15,571 --> 00:19:19,701 Reúno coraje para llamarte 318 00:19:19,783 --> 00:19:25,163 Pero solo me pone triste 319 00:19:25,247 --> 00:19:28,957 Cuando camino 320 00:19:29,042 --> 00:19:31,172 Quiero decirte 321 00:19:31,253 --> 00:19:33,883 Que siempre te espero 322 00:19:36,258 --> 00:19:37,758 Está bien. Lo entiendo. 323 00:19:37,968 --> 00:19:40,848 Discutamos los detalles más tarde. 324 00:19:41,221 --> 00:19:42,561 Hablemos entonces de la trama. 325 00:19:42,639 --> 00:19:43,849 En los dos primeros episodios, 326 00:19:44,224 --> 00:19:46,234 necesitas representar el mundo los personajes viven en 327 00:19:46,310 --> 00:19:47,640 y cómo son los personajes. 328 00:19:47,728 --> 00:19:50,308 Entiendo que puede ser charlatán. 329 00:19:50,397 --> 00:19:51,567 La historia puede desarrollarse lentamente. 330 00:19:51,648 --> 00:19:53,278 Pero en el tercer episodio, 331 00:19:53,358 --> 00:19:55,938 deberías agregar un conflicto emocional. 332 00:19:56,320 --> 00:19:58,410 - ¿Estás de acuerdo conmigo? - Sí. 333 00:19:58,488 --> 00:19:59,318 Entonces... 334 00:19:59,406 --> 00:20:02,946 En tu casa 335 00:20:03,035 --> 00:20:07,075 Juego con mi teléfono 336 00:20:07,164 --> 00:20:08,964 - Me armo de valor - ¿Qué pasa ahora? 337 00:20:09,041 --> 00:20:10,631 - Para llamarte - Estuviste de acuerdo. ¿Por qué estás cantando? 338 00:20:10,709 --> 00:20:12,209 No me estaba quejando. 339 00:20:13,545 --> 00:20:15,705 No sé. Se ha convertido en un hábito. 340 00:20:15,797 --> 00:20:18,927 Cuando camino 341 00:20:19,009 --> 00:20:21,349 - Quiero decirte - Deja de ser así. 342 00:20:21,428 --> 00:20:24,308 Que siempre te espero 343 00:20:24,640 --> 00:20:27,850 Todavía estoy en tu casa 344 00:20:27,935 --> 00:20:30,225 - Quiero decirte que te llamé - ¿De dónde viene esa guitarra? 345 00:20:30,312 --> 00:20:32,402 Porque te extrañé 346 00:20:32,481 --> 00:20:35,781 - Todavía estoy en tu casa - ¿Por qué sigue apareciendo? 347 00:20:35,859 --> 00:20:37,899 Quiero decirte 348 00:20:38,570 --> 00:20:39,950 - Maldita sea. - Que siempre te espero 349 00:20:40,030 --> 00:20:42,950 Beom-su no es el único director en esta estación de televisión. 350 00:20:43,033 --> 00:20:46,203 ¿Por qué te mudarías a otro canal? ¿Solo por ese punk insolente? 351 00:20:46,787 --> 00:20:49,667 Eres demasiado exitoso preocuparse por lo que dice. 352 00:20:49,748 --> 00:20:51,378 Simplemente ignóralo. 353 00:20:51,792 --> 00:20:53,342 Así son los niños de hoy en día. 354 00:20:53,418 --> 00:20:55,588 Todos son egocéntricos y groseros. 355 00:20:56,380 --> 00:20:58,800 No. Lo pensé mucho. 356 00:20:59,299 --> 00:21:01,509 No siempre puedo aprender de los superiores. 357 00:21:01,593 --> 00:21:04,263 Los más jóvenes lideran la tendencia. 358 00:21:04,346 --> 00:21:07,556 La respuesta de los niños estos días 359 00:21:07,641 --> 00:21:09,851 han ampliado mi perspectiva que había estado estancada. 360 00:21:09,935 --> 00:21:12,515 De hecho, estaba emocionado de escucharlo. 361 00:21:18,193 --> 00:21:19,403 ¿Vamos a otro lugar? 362 00:21:19,695 --> 00:21:22,155 ¿Qué está haciendo con esa chica? 363 00:21:22,489 --> 00:21:24,489 ¿Por qué? ¿La conoces? 364 00:21:24,574 --> 00:21:27,244 He oído que está obsesionado una obra de un escritor novato 365 00:21:27,327 --> 00:21:29,077 y está desarrollando el guión. 366 00:21:29,705 --> 00:21:30,995 Supongo que ella es la escritora. 367 00:21:31,873 --> 00:21:33,503 ¿Qué está haciendo con una guitarra? 368 00:21:34,793 --> 00:21:38,383 ¿Entonces esos dos están trabajando en un drama? 369 00:21:38,964 --> 00:21:39,974 Sí. 370 00:21:46,680 --> 00:21:47,930 ¿Estás molesto? 371 00:21:48,473 --> 00:21:51,393 Te dije que simplemente lo ignoraras. Esa es la manera fácil. 372 00:21:51,810 --> 00:21:54,980 No. Él me está haciendo pensar en muchas cosas. 373 00:21:55,522 --> 00:21:57,022 No importa lo que hagan para cambiar la tendencia, 374 00:21:57,107 --> 00:21:58,647 no se convertirá en la tendencia. 375 00:21:58,734 --> 00:22:01,494 Es crudo y vulgar. 376 00:22:01,570 --> 00:22:03,450 ¡Qué gran combinación! 377 00:22:03,613 --> 00:22:05,573 Ya no aplica eso aquellos entre 20 y 30 años 378 00:22:05,657 --> 00:22:07,407 son los mayores consumidores en la industria cultural. 379 00:22:07,492 --> 00:22:10,332 ¿Por qué debemos rebajarnos? para estar a la altura de los jóvenes superficiales? 380 00:22:10,412 --> 00:22:12,462 Sólo dales el salario mínimo. 381 00:22:12,539 --> 00:22:14,289 y obligarlos a realizar trabajos diversos. 382 00:22:14,374 --> 00:22:17,504 Dios, eres una mujer progresista, ¿no es así? 383 00:22:17,586 --> 00:22:21,206 Ah, y acabo de decidir qué hacer con mi próxima pieza. 384 00:22:21,298 --> 00:22:23,128 Bueno. Haz lo que quieras. 385 00:22:24,092 --> 00:22:25,642 Si transmites su drama en esta estación, 386 00:22:25,719 --> 00:22:28,009 No trabajaré aquí. 387 00:22:28,096 --> 00:22:30,216 Y sé que estás a punto de decir mi nombre. 388 00:22:30,307 --> 00:22:33,767 No me llames. Dije, no digas mi nombre. 389 00:22:34,478 --> 00:22:37,188 Hye-jeong. Sra. Jung, vamos. 390 00:22:37,522 --> 00:22:39,022 ¿Me estás diciendo que me ponga esto en la cara? 391 00:22:40,192 --> 00:22:41,192 Sí. 392 00:22:41,401 --> 00:22:43,701 Esto tiene orejas para adaptarse a esas que tienen una línea de cabello en retroceso. 393 00:22:43,779 --> 00:22:45,159 Se llama máscara M. 394 00:22:45,238 --> 00:22:47,158 Veo. La máscara M. 395 00:22:47,741 --> 00:22:49,701 ¿Es eso una broma? 396 00:22:50,327 --> 00:22:52,197 Es bueno para tus arrugas. 397 00:22:52,871 --> 00:22:55,671 y piel sensible. Hará que tu piel esté más luminosa. 398 00:22:55,749 --> 00:22:57,169 ¿Estás diciendo que estoy arrugado y aburrido? 399 00:22:57,250 --> 00:22:58,630 Eso no es lo que quise decir. 400 00:22:58,877 --> 00:23:00,877 Es para que experimentes el anti-envejecimiento. 401 00:23:00,962 --> 00:23:03,012 y efecto blanqueador mientras actúas. 402 00:23:03,090 --> 00:23:05,430 Entonces estás diciendo que mi piel está envejecida y apagada. 403 00:23:07,052 --> 00:23:08,472 No. Entonces... 404 00:23:08,720 --> 00:23:11,260 Cuando ves un drama 405 00:23:11,348 --> 00:23:13,638 y el actor llora en él, 406 00:23:14,101 --> 00:23:16,691 ves que sus lágrimas son de color beige debido a la fundación. 407 00:23:16,770 --> 00:23:18,440 ¿Me escuchaste? Lágrimas beige. 408 00:23:18,647 --> 00:23:20,567 Tienes razón. Es un desastre. 409 00:23:20,816 --> 00:23:21,646 Ahora, 410 00:23:21,817 --> 00:23:24,817 me estas diciendo que ponga esto en mi cara y luego quítamelo. 411 00:23:25,445 --> 00:23:26,695 ¿Qué crees que pasará? 412 00:23:28,031 --> 00:23:30,781 Toda mi cara estará cubierta en lágrimas beige. 413 00:23:31,827 --> 00:23:32,947 ¿Qué opinas? 414 00:23:33,036 --> 00:23:35,036 - Eso es una catástrofe. - Entonces ya sabes. 415 00:23:35,122 --> 00:23:36,792 Aún así me estás diciendo que me ponga esto. 416 00:23:37,541 --> 00:23:38,881 ¿Tienes malicia contra mí? 417 00:23:45,090 --> 00:23:46,380 ¡Retira esto! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,149 - Es perfecto-- - ¡No lo haré! 419 00:24:00,814 --> 00:24:02,574 - Encajará perfectamente. - Eres un punk. 420 00:24:05,735 --> 00:24:06,855 ¿Por qué tú...? 421 00:24:09,030 --> 00:24:11,830 Está hecho para adaptarse a la línea del cabello en retroceso... 422 00:24:23,461 --> 00:24:25,461 ¿No me lo ibas a dar? 423 00:24:28,425 --> 00:24:30,425 Oh, esto se ha enfriado, así que... 424 00:24:30,510 --> 00:24:33,100 Creo que ahora sería mejor un café frío. 425 00:24:38,018 --> 00:24:40,728 No quería sentirme mejor pero ahora me siento mejor. 426 00:24:44,608 --> 00:24:46,108 Tengo cinturón negro en taekwondo. 427 00:24:46,193 --> 00:24:48,073 - ¿Mencioné esto antes? - ¿Qué? 428 00:24:48,904 --> 00:24:52,074 Pero no tengo el espíritu deportivo. 429 00:24:52,449 --> 00:24:54,909 Soy un luchador, no un deportista. 430 00:24:55,327 --> 00:24:56,407 Soy un gran luchador en eso. 431 00:24:57,162 --> 00:24:59,462 ¿Por qué sacarías eso a relucir ahora? 432 00:24:59,539 --> 00:25:01,919 Si lo que sea eso te está haciendo pasar un mal rato 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,500 es algo que se puede combatir por la fuerza, 434 00:25:05,462 --> 00:25:07,512 solo dímelo. Yo lucharé por ti. 435 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 Soy un buen luchador. 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,763 Dime. ¿Quién es? 437 00:25:13,845 --> 00:25:15,095 In-guk. 438 00:25:19,434 --> 00:25:20,484 Dios, ya perdí. 439 00:25:25,148 --> 00:25:27,318 ¿El actor se puso la mascarilla facial? 440 00:25:29,903 --> 00:25:30,903 No. 441 00:25:44,793 --> 00:25:45,883 Eres un genio. 442 00:25:49,005 --> 00:25:50,005 Bien. 443 00:25:53,051 --> 00:25:54,051 Esto es bueno. 444 00:26:07,190 --> 00:26:08,440 Me veo hermosa. 445 00:26:09,401 --> 00:26:10,651 Mi piel es brillante. 446 00:26:11,569 --> 00:26:12,649 El efecto anti-envejecimiento. 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,576 ¿Quién es? 448 00:26:21,663 --> 00:26:23,163 ¿Tienes algo contra mí? 449 00:26:23,248 --> 00:26:24,248 ¿De quién es? 450 00:26:24,833 --> 00:26:28,213 - Lo lamento. - Lo lamento. 451 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 Lo siento, Sra. Hwang. 452 00:26:34,801 --> 00:26:37,431 Bueno, eres una madre muy joven. 453 00:26:38,596 --> 00:26:41,596 So-yeong, ¿por qué golpeaste a In-guk? 454 00:26:43,810 --> 00:26:46,560 Bueno, In-guk le dijo a So-yeong. 455 00:26:46,646 --> 00:26:48,766 que quería terminar la relación. 456 00:26:50,275 --> 00:26:53,315 ¿Qué? Ella es tu compañera de clase. 457 00:26:53,820 --> 00:26:55,160 ¿Cómo terminarías la relación? 458 00:26:55,947 --> 00:26:59,117 Los niños de hoy en día maduran temprano. 459 00:27:03,913 --> 00:27:07,253 ¿Así que dejaste que te golpeara? 460 00:27:07,500 --> 00:27:09,670 No. Intenté luchar pero perdí. 461 00:27:09,961 --> 00:27:12,301 Levanté el puño pero ella se agachó. 462 00:27:14,090 --> 00:27:16,720 So-yeong está aprendiendo artes marciales. 463 00:27:17,218 --> 00:27:18,508 Lo siento, Sra. Hwang. 464 00:27:23,016 --> 00:27:24,056 In-guk. 465 00:27:25,560 --> 00:27:26,850 Eres malo peleando. 466 00:27:26,936 --> 00:27:29,476 Soy bueno corriendo. Puedo simplemente huir. 467 00:27:37,197 --> 00:27:38,867 Corro dos horas todos los días. 468 00:27:38,948 --> 00:27:41,528 Soy malo peleando así que siempre debería estar listo 469 00:27:41,618 --> 00:27:44,788 - para huir. - ¡Oye, bastardo! 470 00:27:44,996 --> 00:27:46,286 ¡Ey! 471 00:27:55,090 --> 00:27:57,930 ¿Por qué no huiste entonces? 472 00:27:58,009 --> 00:27:59,179 Me atraparon. 473 00:28:00,929 --> 00:28:02,809 Entonces no eres un corredor rápido. 474 00:28:02,889 --> 00:28:04,889 No, So-yeong simplemente es más rápido. 475 00:28:05,433 --> 00:28:06,983 No voy a ir a la academia hoy. 476 00:28:07,519 --> 00:28:08,559 ¿Por qué de repente? 477 00:28:08,645 --> 00:28:11,105 Los niños se burlarán de mí. por haber sido golpeado por So-yeong. 478 00:28:11,940 --> 00:28:13,980 ¿Es eso lo que te preocupa? 479 00:28:16,319 --> 00:28:17,949 ¿Por qué tomaste eso después de él? 480 00:28:18,029 --> 00:28:20,279 Ni siquiera puedes ver a tu papá. que a menudo. 481 00:28:20,365 --> 00:28:21,655 ¿Y estás orgulloso de eso? 482 00:28:52,105 --> 00:28:52,935 Ey. 483 00:28:54,607 --> 00:28:56,397 ¿Extrañas a papá? 484 00:28:58,945 --> 00:29:01,155 LEE EUN-JEONG APARECE EN ESCUCHÉ UN RUMOR COMO AMIGO DE LEE SO-MIN 485 00:29:03,867 --> 00:29:05,617 "El amigo inesperado de Lee So-min. 486 00:29:05,702 --> 00:29:08,332 ella es una amiga cercana del director Lee Eun-jeong." 487 00:29:08,413 --> 00:29:09,963 "Ustedes dos tienen una gran química. 488 00:29:10,039 --> 00:29:12,129 Me aseguraré de ver el programa. vivir en el aire para ustedes dos." 489 00:29:13,293 --> 00:29:16,253 A la gente le encantó. Aún más gente está viendo las reposiciones. 490 00:29:16,337 --> 00:29:18,007 Creo que tendrás que seguir haciendo esto. 491 00:29:18,089 --> 00:29:20,469 Olvídalo. Vuelve a tu lugar si ya terminaste con lo tuyo. 492 00:29:20,550 --> 00:29:23,300 - No lo voy a hacer. - No te corresponde a ti decidir. 493 00:29:23,678 --> 00:29:27,018 A los espectadores les encanta. La estación no te dejará ir. 494 00:29:27,849 --> 00:29:29,479 Dios, qué dolor de cabeza. 495 00:29:29,559 --> 00:29:33,229 Aunque ustedes dos parecen muy cercanos. Pensé que habías cortado los lazos. 496 00:29:33,313 --> 00:29:36,983 No es nada tan grandioso. Ella dejó de contactarme, 497 00:29:37,066 --> 00:29:38,816 y la perdí por completo una vez que ella triunfó. 498 00:29:39,235 --> 00:29:40,235 Eso es lo que pasó. 499 00:29:40,361 --> 00:29:43,411 eso es lo que pasa cuando tienes mucho que perder. 500 00:29:46,201 --> 00:29:48,291 todavía no la entiendo después de todos esos años. 501 00:29:48,661 --> 00:29:50,161 Ambas somos mujeres, 502 00:29:50,455 --> 00:29:51,825 pero no puedo decir lo que está pensando 503 00:29:51,915 --> 00:29:55,075 o que intención tiene detrás de su comportamiento o palabras. 504 00:29:57,253 --> 00:30:00,053 Sabes, a veces parece inofensiva. 505 00:30:01,341 --> 00:30:03,891 Eun-jeong, tienes curiosidad, ¿no? 506 00:30:04,928 --> 00:30:05,758 ¿Qué quieres decir? 507 00:30:05,845 --> 00:30:07,715 Dijiste que querías trabajar con personas. 508 00:30:07,806 --> 00:30:09,766 en lugar de cuestiones sociales esta vez. 509 00:30:09,849 --> 00:30:13,059 Sí, lo hice. ¿Así que lo que? 510 00:30:15,438 --> 00:30:18,018 - ¿Lee So-min? - Sí. Me gusta la idea. 511 00:30:18,233 --> 00:30:19,363 En cuanto al título... 512 00:30:19,859 --> 00:30:21,489 Una mujer, una actriz. ¿Cómo suena eso? 513 00:30:22,862 --> 00:30:26,122 Me gusta. Pero piénselo. 514 00:30:26,366 --> 00:30:28,116 Una actriz es alguien que actúa. 515 00:30:28,201 --> 00:30:30,411 Cuando hay una cámara frente a ella, es su instinto actuar 516 00:30:30,495 --> 00:30:32,955 para entretener al público. 517 00:30:33,039 --> 00:30:35,039 Sería un programa de variedades. No es un documental. 518 00:30:35,124 --> 00:30:38,754 Podrías simplemente ver programas como Vivo solo. 519 00:30:38,878 --> 00:30:42,298 Has perdido tu toque. Nuestro trabajo es filmar lo que es real. 520 00:30:42,382 --> 00:30:45,092 También es nuestro trabajo conseguir ¿Qué hay de real en ellos, no? 521 00:30:48,263 --> 00:30:50,103 Todavía no puedo entenderlo. 522 00:30:50,348 --> 00:30:52,978 ¿Desde cuándo trabajamos? ¿Sólo después de que entendemos las cosas? 523 00:30:53,393 --> 00:30:56,063 ¿Hasta cuándo seguirás desempleado? Es hora de que empieces a trabajar. 524 00:30:56,145 --> 00:30:59,145 Yo produciré y elegiré a So-min. 525 00:30:59,232 --> 00:31:00,362 Es tu decisión ahora. 526 00:31:03,403 --> 00:31:04,403 Vamos. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,500 VESTIDOR Lee So Min 528 00:31:49,991 --> 00:31:52,331 La pizza se enfriará. Come esto también. 529 00:31:52,410 --> 00:31:54,200 Come, Min-jun. 530 00:32:00,543 --> 00:32:02,503 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 531 00:32:03,838 --> 00:32:06,128 - So-min. - Sí, Min-jun. 532 00:32:06,257 --> 00:32:08,637 No hay manera de que te sientas lleno viendo comer a los demás. 533 00:32:08,718 --> 00:32:10,848 Sí. Es posible. 534 00:32:10,929 --> 00:32:13,349 Mirar. Ya me siento lleno. 535 00:32:15,600 --> 00:32:17,190 No. 536 00:32:17,268 --> 00:32:19,898 Sólo funciona cuando tu amor supera todo lo demás. 537 00:32:20,313 --> 00:32:24,033 Por ejemplo, cuando los padres ver comer a sus hijos. 538 00:32:24,484 --> 00:32:26,694 Cuando los agricultores ven cómo se riega el campo. 539 00:32:26,778 --> 00:32:29,988 Cuando la actriz mira a su manager. comer carbohidratos. 540 00:32:30,907 --> 00:32:34,617 Te amo mucho. Estoy tan lleno ahora mismo. 541 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Sólo come si te vas a perder. Estás demasiado flaco ahora. 542 00:32:40,667 --> 00:32:44,377 No estás filmando ningún drama. estos días de todos modos. Sólo come. 543 00:32:44,462 --> 00:32:47,382 Oye, deja de quemar carbohidratos y come ya. 544 00:32:47,465 --> 00:32:48,925 Dije que estoy lleno. 545 00:32:59,310 --> 00:33:03,150 ¿Qué dices? ¿Lo mojo en la salsa? 546 00:33:03,648 --> 00:33:06,028 Ah, claro. Debería. Sumerge mucho. 547 00:33:06,109 --> 00:33:09,109 Cubriré la pizza con la salsa. 548 00:33:11,280 --> 00:33:12,620 ¿Qué pasa con el pollo? 549 00:33:20,748 --> 00:33:22,038 ¿Qué tal unas salchichas? 550 00:33:24,168 --> 00:33:25,038 Bueno. 551 00:33:33,678 --> 00:33:35,718 Estoy tan lleno. 552 00:33:36,431 --> 00:33:38,351 Mi estómago está a punto de estallar. 553 00:33:44,272 --> 00:33:45,732 ¿Qué? ¿Por qué? 554 00:33:46,983 --> 00:33:49,613 - Tengo curiosidad. - ¿Por qué? ¿Qué? 555 00:33:50,153 --> 00:33:52,453 Hola. 556 00:33:52,530 --> 00:33:53,740 Ahora mismo estoy... 557 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 - ¿Es así? - Hola. 558 00:33:55,116 --> 00:33:58,116 - Oye, estás aquí. - Hola. 559 00:33:59,328 --> 00:34:02,368 ¿Descansaste bien? No tomemos ningún descanso hoy. 560 00:34:02,457 --> 00:34:04,167 ¿Por qué te preocuparías por esas cosas? 561 00:34:04,250 --> 00:34:07,670 - ¿Cómo no voy a hacerlo? - Eres tan lindo. 562 00:34:07,754 --> 00:34:09,014 - Eres aterrador. - Hola. 563 00:34:09,088 --> 00:34:11,378 - Oye, estás aquí. - Hola. 564 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 - Es tan guapo. - Gracias. 565 00:34:13,509 --> 00:34:15,679 - Hola, Il-jung. - Hola. 566 00:34:15,762 --> 00:34:17,012 ¿Puedo llamarte por tu nombre? 567 00:34:17,638 --> 00:34:19,098 Seguro. 568 00:34:19,849 --> 00:34:22,979 ¿Por qué te sonrojas? Debes ser feliz. 569 00:34:25,605 --> 00:34:29,355 - ¿Me estoy sonrojando? - No. Eres simplemente aburrido. 570 00:34:31,194 --> 00:34:32,574 Pareces cansado. 571 00:34:32,653 --> 00:34:34,663 - Lo sé. - No todas las actrices son como ella. 572 00:34:34,739 --> 00:34:36,619 Ella es simplemente extraordinaria, ¿verdad? 573 00:34:36,699 --> 00:34:38,239 Seguro que parece interesante. 574 00:34:38,326 --> 00:34:40,996 ¿No se parecería demasiado a ¿Pero un enfoque comercial? 575 00:34:41,871 --> 00:34:44,001 Está bien siempre y cuando no lo abordas de esa manera. 576 00:34:44,832 --> 00:34:47,092 Incluso si logro filmar la realidad, seguirá pareciendo falso. 577 00:34:47,168 --> 00:34:48,668 Aún no has dicho que lo harías. 578 00:34:48,753 --> 00:34:51,963 Bien. Puedo decir que no si no quiero hacerlo. 579 00:34:52,840 --> 00:34:55,090 Sra. Lee, le pondré el micrófono. 580 00:34:55,176 --> 00:34:57,426 - Ah, okey. - Por favor, haznos un favor. 581 00:34:57,512 --> 00:34:59,312 Mire la cara del director. 582 00:34:59,931 --> 00:35:02,981 Su corazón falló mientras editaba. El episodio de la semana pasada. 583 00:35:03,059 --> 00:35:05,519 Ahora parece un zombie, ¿no? 584 00:35:05,728 --> 00:35:08,148 Ah, okey. No te preocupes. 585 00:35:08,731 --> 00:35:09,731 Gracias de antemano. 586 00:35:18,991 --> 00:35:21,871 Todos los panelistas están listos. Puedes empezar cuando lo estés. 587 00:35:32,130 --> 00:35:33,880 Bueno. ¡Buen trabajo! 588 00:35:34,715 --> 00:35:38,005 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 589 00:35:40,847 --> 00:35:42,387 Buen trabajo, señor. 590 00:35:42,473 --> 00:35:44,233 Sra. Kim, ¿cuándo llegó aquí? 591 00:35:44,308 --> 00:35:47,558 He venido a saludar. Llegué aquí antes y miré. 592 00:35:48,813 --> 00:35:52,153 Oh, no te dejamos fuera a propósito. Lo sabes, ¿verdad? 593 00:35:52,233 --> 00:35:54,613 Queríamos tenerte a ti y a la Sra. Lee. en el programa. 594 00:35:54,694 --> 00:35:57,574 Tuve que irme por mi situación. No te preocupes. 595 00:35:57,655 --> 00:35:59,065 ¿Te fue bien hoy? 596 00:35:59,157 --> 00:36:00,317 Bueno, sí. 597 00:36:00,575 --> 00:36:03,405 No estoy seguro si los dos hicieron un trato. 598 00:36:04,036 --> 00:36:05,956 es un poco incómodo porque no discutieron. 599 00:36:08,541 --> 00:36:09,381 Ey. 600 00:36:12,587 --> 00:36:15,297 - ¿Por qué eres tan amable conmigo hoy? - ¿Eso es un problema? 601 00:36:15,381 --> 00:36:16,761 ¿Por qué no te pusiste agresivo? 602 00:36:16,924 --> 00:36:19,724 No soy agresivo. Estoy a la defensiva. 603 00:36:19,886 --> 00:36:21,506 Seguiste criticándome la última vez. 604 00:36:21,596 --> 00:36:24,846 No lo hice. Corregí tus errores. 605 00:36:26,058 --> 00:36:28,138 Crees que todo está torcido excepto por ti mismo. 606 00:36:28,936 --> 00:36:30,856 No. Sólo tú. 607 00:36:30,938 --> 00:36:34,528 Dios mío, mi actriz. Se hace tarde. Vamos. 608 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 No llegamos tarde. No tengo nada más que hacer. 609 00:36:37,820 --> 00:36:40,200 El tráfico empeorará ahora. 610 00:36:41,490 --> 00:36:43,780 Eun-jeong, voy a hablar a los escritores. 611 00:36:43,868 --> 00:36:46,408 - Está bien, estaré en la sala verde. - Bueno. 612 00:36:47,288 --> 00:36:49,958 So-min no tiene mal carácter. 613 00:36:50,041 --> 00:36:52,251 Ella es como una niña pequeña. quien hace un berrinche. 614 00:36:52,376 --> 00:36:55,166 Es divertido jugar con ella. 615 00:36:58,674 --> 00:37:00,224 ¿No vas a hablar con los escritores? 616 00:37:00,301 --> 00:37:01,391 He terminado. 617 00:37:01,469 --> 00:37:02,679 Eso fue rápido. 618 00:37:02,762 --> 00:37:04,352 Podrías haberles enviado un mensaje de texto. 619 00:37:19,028 --> 00:37:20,908 Ya hay tantos coches. 620 00:37:21,197 --> 00:37:23,817 ¿Sabes por qué el Olympic-daero? ¿Siempre está atascado? 621 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 No creo que lo adivine bien. 622 00:37:26,577 --> 00:37:29,497 Porque los Juegos Olímpicos son un festival. 623 00:37:29,580 --> 00:37:32,120 Lo sabía. No podría haber conseguido eso. 624 00:37:32,583 --> 00:37:35,293 - ¿Qué quieres que haga? ¿Reír? - No. 625 00:37:35,795 --> 00:37:37,125 Gracias por aguantarme. 626 00:37:37,213 --> 00:37:38,713 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 627 00:37:38,798 --> 00:37:40,878 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué me animas? 628 00:37:40,967 --> 00:37:42,467 Me está poniendo más ansioso. No hagas eso. 629 00:37:42,802 --> 00:37:45,142 Siento que te acosé con comida antes. 630 00:37:45,221 --> 00:37:47,601 No te des cuenta de tus errores. Eso es raro. Me pone más ansioso. 631 00:37:47,682 --> 00:37:49,932 Sé que siempre te sacrificas. 632 00:37:50,476 --> 00:37:51,766 Simplemente seré consciente de ello. 633 00:37:53,813 --> 00:37:55,563 ¿Te sacrificarás por una vez? 634 00:37:56,691 --> 00:37:59,031 ¿Qué deseas? Lo haré sólo una vez. 635 00:38:01,362 --> 00:38:03,032 quiero ir a un restaurante coreano 636 00:38:03,614 --> 00:38:06,034 y comer contigo. 637 00:38:07,118 --> 00:38:09,408 No sólo yo. Contigo. 638 00:38:27,013 --> 00:38:28,183 A ver cómo vamos. 639 00:38:28,264 --> 00:38:29,774 Bueno. Empezaré. 640 00:38:29,849 --> 00:38:30,849 Uno. 641 00:38:36,397 --> 00:38:37,397 Lo lamento. 642 00:38:37,815 --> 00:38:38,725 A- RANGO 643 00:38:38,816 --> 00:38:40,436 ¿Quién es? ¿Es un chico? 644 00:38:40,526 --> 00:38:42,396 - No, es una mujer. - Responde entonces. 645 00:38:43,612 --> 00:38:46,452 Creo que tendré que aceptar esto. Lo lamento. 646 00:38:53,831 --> 00:38:56,381 - ¿Hola? - Ha pasado un tiempo, Hyo-bong. 647 00:38:56,459 --> 00:38:58,289 Hola, A-rang. ¿Qué pasa? 648 00:38:59,628 --> 00:39:03,168 Bueno, se trata de Eun-jeong. 649 00:39:03,758 --> 00:39:05,128 ¿Sigue siendo la misma? 650 00:39:05,217 --> 00:39:07,637 Ah, quieres decir... 651 00:39:10,181 --> 00:39:13,641 - Sí. Estoy manteniendo mis ojos en ella. - Está bien. 652 00:39:14,477 --> 00:39:16,937 Debe ser difícil para ti. Sólo estoy preocupado. 653 00:39:17,396 --> 00:39:18,686 Estoy pensando en qué hacer. 654 00:39:19,023 --> 00:39:20,023 Está bien. 655 00:39:20,441 --> 00:39:21,861 Muy bien entonces. 656 00:39:22,526 --> 00:39:24,236 Yo también lo pensaré. 657 00:39:24,487 --> 00:39:26,947 Bueno. Gracias, A-rang. 658 00:39:27,031 --> 00:39:29,531 Está bien, hablemos en persona. en otro momento. 659 00:39:29,825 --> 00:39:30,735 Está bien. 660 00:39:37,249 --> 00:39:38,329 Hagamos una pausa de diez minutos. 661 00:39:39,085 --> 00:39:40,955 No, está bien. 662 00:39:45,633 --> 00:39:48,303 Hyo-bong, ¿por qué luces tan deprimido? 663 00:39:48,636 --> 00:39:50,676 ¿Es de una chica que te gusta? 664 00:39:51,305 --> 00:39:52,635 ¿Te gustan las chicas ahora? 665 00:39:56,477 --> 00:39:58,477 La amiga de mi hermana es guionista. 666 00:39:59,021 --> 00:40:01,361 y ella esta trabajando con el director Son Beom-su. 667 00:40:02,066 --> 00:40:03,566 No sé por qué, 668 00:40:03,651 --> 00:40:05,401 pero ella dice cada vez que escucha la canción que escribiste, 669 00:40:05,486 --> 00:40:07,106 se vuelve extremadamente deprimido. 670 00:40:07,196 --> 00:40:08,316 Ah, claro. 671 00:40:09,865 --> 00:40:12,405 ha pasado mucho tiempo desde que saliste con alguien, ¿verdad? 672 00:40:14,412 --> 00:40:15,622 Vamos a jugar. 673 00:40:16,122 --> 00:40:17,422 Uno, dos. 674 00:40:31,846 --> 00:40:32,676 Entonces, 675 00:40:33,264 --> 00:40:35,024 ¿De dónde saldrá la guitarra? esta vez? 676 00:40:35,599 --> 00:40:38,019 No lo jugaré mientras como. Tendré que usar la boca y las manos. 677 00:40:38,102 --> 00:40:40,102 Entonces deberíamos hablar mientras comemos. 678 00:40:40,187 --> 00:40:42,397 Seguir. cantaré toda la canción después de que hayamos terminado de comer. 679 00:40:42,481 --> 00:40:43,731 Escuché suficiente. 680 00:40:44,150 --> 00:40:47,280 ¿Están las cosas mejor ahora? ¿Que ya me has molestado lo suficiente? 681 00:40:47,695 --> 00:40:48,855 No seamos... 682 00:40:49,321 --> 00:40:52,121 ya es tan incómodo, ¿vale? 683 00:40:53,033 --> 00:40:54,333 Bueno. 684 00:40:55,703 --> 00:40:56,793 Hola. 685 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 Hola, Sra. Lim. 686 00:41:07,548 --> 00:41:08,548 Hola. 687 00:41:12,970 --> 00:41:14,100 Hola. 688 00:41:15,806 --> 00:41:17,556 - Hola, señor hijo. - Hola. 689 00:41:26,275 --> 00:41:27,355 - Da-mi. - ¿Sí? 690 00:41:27,443 --> 00:41:29,243 Pensé que mi mamá subió con el menú de esta semana. 691 00:41:29,320 --> 00:41:33,780 Tu mamá debe haberte dado buena comida. Por eso te has vuelto tan recto. 692 00:41:34,658 --> 00:41:36,618 ¿Crees que sí? 693 00:41:38,621 --> 00:41:40,371 Entonces soy un hombre recto. 694 00:41:41,332 --> 00:41:42,752 ¿Soy tan erguido? 695 00:41:43,167 --> 00:41:45,667 Sí es usted. 696 00:41:48,255 --> 00:41:49,625 Es usted tan recto, Sr. Kim. 697 00:41:50,007 --> 00:41:53,297 Habrías sido un gran maestro. 698 00:41:59,433 --> 00:42:00,563 Sí, señor. 699 00:42:04,188 --> 00:42:05,188 ¿Indulto? 700 00:42:07,399 --> 00:42:09,399 No, iré a tu oficina. Dame un momento. 701 00:42:10,444 --> 00:42:12,074 Estoy abajo. Sí. 702 00:42:12,530 --> 00:42:14,070 - ¿Pasó algo malo? - No. 703 00:42:14,281 --> 00:42:16,081 Sra. Lim, tendré que subir las escaleras. por un minuto. 704 00:42:16,158 --> 00:42:19,078 ¿Puedes quedarte con Hwan-dong? Seré rápido. 705 00:42:22,623 --> 00:42:24,173 Esto es tan incómodo. 706 00:42:25,000 --> 00:42:27,630 Bueno... 707 00:42:33,717 --> 00:42:36,967 Entonces la Sra. Jung no trabajará aquí. ¿Si transmitimos el trabajo de la Sra. Lim? 708 00:42:38,556 --> 00:42:41,846 Vamos. es tan infantil que no sé ni qué decir. 709 00:42:41,934 --> 00:42:44,854 Oye, escuché que la Sra. Lim estaba Asistente de la Sra. Jung. 710 00:42:45,563 --> 00:42:47,573 Incluso yo me sentiría como una mierda. 711 00:42:48,274 --> 00:42:50,034 debe ser como 712 00:42:50,109 --> 00:42:52,649 su novio teniendo una aventura con su hija y saliendo de casa. 713 00:42:52,736 --> 00:42:55,156 Ésa es una analogía retorcida. 714 00:42:55,281 --> 00:42:56,621 Teníamos pensamientos diferentes 715 00:42:56,699 --> 00:42:58,869 y solo me encontré con El trabajo de la Sra. Lim después de eso. 716 00:42:59,159 --> 00:43:01,289 Ya sea que ese sea el hecho o no, 717 00:43:01,579 --> 00:43:04,369 Sería difícil para la Sra. Jung. para verlo de la misma manera. 718 00:43:05,416 --> 00:43:06,826 Simplemente trabaja en otra cosa. 719 00:43:07,084 --> 00:43:09,384 No ganó ningún premio en nuestro concurso de escritura. 720 00:43:09,503 --> 00:43:11,263 No tenemos ninguna razón para producirlo. 721 00:43:11,338 --> 00:43:12,918 Yo soy la razón, señor. 722 00:43:13,299 --> 00:43:14,299 Soy Son Beom-su. 723 00:43:14,383 --> 00:43:15,883 Y yo soy Sung In-jong. 724 00:43:17,011 --> 00:43:18,221 Y trabajamos en JBC. 725 00:43:19,555 --> 00:43:22,805 La organización no sigue la decisión tomada por un individuo. 726 00:43:22,891 --> 00:43:25,141 Estás diciendo que lo seguirás Sin embargo, la decisión de la Sra. Jung. 727 00:43:25,227 --> 00:43:28,607 La Sra. Jung se convertirá en agente libre después de este drama. 728 00:43:28,939 --> 00:43:31,939 Muchas empresas le están ofreciendo contratos a largo plazo. 729 00:43:32,026 --> 00:43:35,646 habrá sido en vano si dejamos que otros se la lleven. 730 00:43:36,071 --> 00:43:37,161 ¿Qué hay de mí? 731 00:43:38,532 --> 00:43:40,372 ¿Me pisotearás? ¿Por el bien de su orgullo? 732 00:43:40,451 --> 00:43:42,701 No importa cuán competente sea un escritor, 733 00:43:42,911 --> 00:43:45,661 un escritor es un outsider pero usted es nuestro personal. 734 00:43:45,789 --> 00:43:48,209 ¿Cree usted que una organización deshacerse de nuestro personal 735 00:43:48,292 --> 00:43:49,792 ¿Solo para retener a un outsider rentable? 736 00:43:49,960 --> 00:43:50,960 Sí. 737 00:43:52,296 --> 00:43:53,416 Bueno, es verdad. 738 00:43:54,340 --> 00:43:57,050 Dios, ¿qué deberíamos hacer entonces? 739 00:43:59,595 --> 00:44:00,795 Tengamos una reunión. 740 00:44:00,888 --> 00:44:02,848 El guión revisado para el episodio tres. Estará listo pronto. 741 00:44:02,931 --> 00:44:04,181 La Sra. Lim y yo 742 00:44:04,266 --> 00:44:06,476 ir a la reunión con los tomadores de decisiones. 743 00:44:06,727 --> 00:44:07,807 Haremos una presentación. 744 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Te mostraremos lo competitivo esta pieza puede ser 745 00:44:09,938 --> 00:44:11,978 y por qué debemos transmitirlo en JBC. 746 00:44:12,566 --> 00:44:13,686 Puedes decidir en ese momento. 747 00:44:14,735 --> 00:44:17,065 Un trabajo significativo no puede ser rechazado por una estación de televisión 748 00:44:17,154 --> 00:44:18,664 por una tonta batalla de orgullo. 749 00:44:19,948 --> 00:44:21,778 JBC puede hacerlo mejor que eso. 750 00:44:24,286 --> 00:44:25,656 Pensaré que entendiste lo que quiero decir. 751 00:44:42,471 --> 00:44:43,641 Te gusta esto. 752 00:44:44,223 --> 00:44:45,643 No actúes como si lo supieras. 753 00:44:46,058 --> 00:44:47,558 Sólo fingí que me gustaba. 754 00:44:48,519 --> 00:44:50,439 De hecho, fingí estar de acuerdo con eso. 755 00:44:51,021 --> 00:44:54,271 siempre me ha gustado el donde tienes 31 sabores para elegir. 756 00:44:56,777 --> 00:44:59,317 ¿Fingiste estar bien durante siete años? 757 00:44:59,571 --> 00:45:03,201 Sí. Por eso no pienso en ti. Sólo me da arrugas. 758 00:45:03,575 --> 00:45:05,115 ¿Ves las arrugas en mi cuello ahora? 759 00:45:05,202 --> 00:45:06,662 Esto me dará más. 760 00:45:07,204 --> 00:45:09,044 Tenías arrugas incluso cuando eras joven. 761 00:45:09,331 --> 00:45:10,831 Dije, no actúes como si me conocieras. 762 00:45:10,999 --> 00:45:13,129 ¿Qué sabes sobre las arrugas de mi cuello? 763 00:45:16,338 --> 00:45:18,878 Claro, no lo hago. 764 00:45:20,884 --> 00:45:24,354 De todos modos gracias por decidirte. trabajar conmigo de todos modos. 765 00:45:24,638 --> 00:45:27,928 Se trata de mi supervivencia. No necesitas agradecerme. 766 00:45:28,225 --> 00:45:31,435 No es como si me apoyaras financieramente. Nunca lo hiciste. 767 00:45:44,158 --> 00:45:45,828 ¿Todavía me odias? 768 00:45:45,909 --> 00:45:47,789 Escuché que eso significa que aún no me has superado. 769 00:45:48,912 --> 00:45:51,962 te odio porque Rompimos mientras yo te odiaba. 770 00:45:52,624 --> 00:45:53,674 hemos terminado 771 00:45:53,750 --> 00:45:55,170 porque no voy a salir contigo otra vez. 772 00:45:55,252 --> 00:45:56,962 ¿Dónde escuchaste eso? 773 00:46:00,257 --> 00:46:02,627 ¿Por qué siempre debes hablar tan duramente? 774 00:46:03,260 --> 00:46:06,050 Tú lo empezaste primero. 775 00:46:06,472 --> 00:46:09,062 No has cambiado. siempre tienes razones 776 00:46:09,141 --> 00:46:10,981 por hablar con tanta dureza. Eso es tan mezquino. 777 00:46:11,059 --> 00:46:13,229 ¿Qué? ¿Me llamaste mezquino? 778 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 Sí. Siempre dijiste esto. 779 00:46:15,856 --> 00:46:18,526 "Tú empezaste." 780 00:46:18,775 --> 00:46:20,775 Siempre lograste recordar los errores que cometí 781 00:46:20,861 --> 00:46:22,781 y lo usaste para protegerte. 782 00:46:22,863 --> 00:46:24,203 Es tan mezquino. 783 00:46:25,073 --> 00:46:26,493 Tú tampoco has cambiado. 784 00:46:26,575 --> 00:46:28,485 Te ríes cuando una mujer ríe. 785 00:46:28,577 --> 00:46:30,867 No puedes evitar reírte al menor cumplido. 786 00:46:31,038 --> 00:46:32,868 Escuché que ni siquiera estás saliendo con Da-mi. 787 00:46:32,956 --> 00:46:35,786 Estoy cerca. ¿No se me permite estar cerca de ella? 788 00:46:35,876 --> 00:46:37,416 Por supuesto que puedes serlo. 789 00:46:37,503 --> 00:46:40,883 Puedes reír, bromear y ser dulce. 790 00:46:41,215 --> 00:46:44,335 Pero el problema es que lo hiciste Incluso cuando tenías novia. 791 00:46:44,426 --> 00:46:46,466 Siempre. Con todos. 792 00:46:47,095 --> 00:46:49,555 ¿Y? ¿Alguna vez hice algo malo? 793 00:46:50,057 --> 00:46:53,187 Eso en sí mismo es algo incorrecto. Ni siquiera sabes cuál es el problema aquí. 794 00:46:53,268 --> 00:46:54,848 Simplemente no entiendes lo que está mal. 795 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Olvídalo. todavía estoy discutiendo sobre lo mismo 796 00:46:58,565 --> 00:47:01,355 Discutí contigo durante siete años. Yo soy el loco. 797 00:47:02,903 --> 00:47:05,323 hay mas cosas malas que cosas buenas de una relación. 798 00:47:09,826 --> 00:47:10,906 Dios, tú y tu charla. 799 00:47:12,246 --> 00:47:15,866 Bien. Como dijiste, Salimos durante siete años. 800 00:47:16,583 --> 00:47:18,293 ¿No podrías simplemente ser educado? 801 00:47:18,794 --> 00:47:20,924 ¿Qué significan los siete años? 802 00:47:21,255 --> 00:47:23,465 No fui feliz durante cinco años. 803 00:47:25,509 --> 00:47:26,889 Entonces fuiste feliz durante dos años. 804 00:47:29,471 --> 00:47:31,641 Estuviste en el ejército durante dos años. 805 00:47:32,724 --> 00:47:34,484 En serio. 806 00:48:01,920 --> 00:48:02,960 Bien. 807 00:48:03,505 --> 00:48:06,585 La calificación de espectadores que obtuviste en esta estación. debe sumar como 50.000 por ciento. 808 00:48:06,925 --> 00:48:08,675 ¿Por qué les importa tanto? sobre ese escritor? 809 00:48:09,761 --> 00:48:12,011 Lo sé. Te hace sentir como una mierda. 810 00:48:21,857 --> 00:48:23,317 ¿Vive la gente? 811 00:48:24,151 --> 00:48:25,401 para que puedan pelear? 812 00:48:27,821 --> 00:48:29,491 Nuestro día a día es Ya parece un campo de batalla. 813 00:48:29,740 --> 00:48:30,990 ¿Debes ser así ahora? 814 00:48:33,744 --> 00:48:35,704 Luchas con tus hombros en el metro. 815 00:48:36,580 --> 00:48:38,540 Luchas con tus palabras en el trabajo. 816 00:48:39,082 --> 00:48:40,832 Te peleas con tus comentarios en internet. 817 00:48:42,169 --> 00:48:44,089 La tierra es un gran campo de batalla. 818 00:48:44,338 --> 00:48:48,258 ¿Por qué tuvimos que elegir luchar? cuando estábamos enamorados? 819 00:48:48,342 --> 00:48:49,722 ¿Es por nuestra vida cotidiana? 820 00:48:49,801 --> 00:48:53,391 ¿Era como un hábito porque siempre estamos ¿Listo para luchar en nuestra vida diaria? 821 00:49:06,485 --> 00:49:08,445 ¡Me estás volviendo loco! 822 00:49:08,570 --> 00:49:10,910 Me dijiste que hiciera un ataque. ¿Pensaste que no podría hacerlo? 823 00:49:10,989 --> 00:49:13,029 ¿No me conoces ya? 824 00:49:13,116 --> 00:49:14,736 ¡Basta! 825 00:49:15,452 --> 00:49:18,752 ¿Cómo te atreves a romper conmigo? 826 00:49:18,830 --> 00:49:21,380 Todo el mundo piensa que eres amable, ¿verdad? 827 00:49:21,458 --> 00:49:24,338 Nadie sabe que juegas con mujeres. y deshazte de ellos. 828 00:49:27,255 --> 00:49:29,795 - Déjalo ir. - Basta. Hablemos afuera. 829 00:49:30,133 --> 00:49:31,263 ¡Déjalo ir! 830 00:49:32,344 --> 00:49:33,434 ¡Déjalo ir! 831 00:49:54,491 --> 00:49:56,541 Entiendo. 832 00:49:57,536 --> 00:50:00,576 Puedo entenderlo. 833 00:50:02,124 --> 00:50:04,584 Cuando terminemos de limpiar esto, 834 00:50:04,751 --> 00:50:06,131 finge que no pasó nada. 835 00:50:07,295 --> 00:50:08,295 Bueno. 836 00:50:18,724 --> 00:50:21,894 No eres un buen luchador. 837 00:50:25,021 --> 00:50:27,481 ¿Por qué los chicos que me gustan? 838 00:50:28,108 --> 00:50:30,238 ¿Todos pobres peleando? 839 00:50:36,241 --> 00:50:39,621 No es necesario que te sientas mal o avergonzado. 840 00:50:40,328 --> 00:50:43,618 La Sra. Lee nos dijo que fingiéramos como si nada hubiera pasado. 841 00:50:45,250 --> 00:50:46,500 Gracias. 842 00:51:10,150 --> 00:51:12,570 - ¿Qué? - Sabes que solía ser una niña exploradora. 843 00:51:12,652 --> 00:51:14,362 - Sí. - Es un juramento. 844 00:51:15,155 --> 00:51:16,655 Oh, un juramento. 845 00:51:16,740 --> 00:51:18,700 lo juro por mi honor 846 00:51:18,784 --> 00:51:21,664 para cumplir las siguientes promesas. 847 00:51:22,412 --> 00:51:24,502 Uno. daré todo de mi 848 00:51:24,581 --> 00:51:26,211 para Dios y Jae-hun. 849 00:51:26,958 --> 00:51:30,458 Dos. Siempre estaré ahí para ayudar a Jae-hun. 850 00:51:30,629 --> 00:51:31,459 Tres. 851 00:51:32,255 --> 00:51:35,875 Siempre mantendré la regla que establecimos. 852 00:51:39,679 --> 00:51:42,099 Bueno. Yo haré lo mismo. 853 00:51:42,432 --> 00:51:45,392 Y nuestra regla 854 00:51:45,477 --> 00:51:48,357 - es respetarnos unos a otros. - Sí. 855 00:51:50,899 --> 00:51:52,359 - Pero... - ¿Qué? 856 00:51:52,442 --> 00:51:54,112 ¿No se supone que debes usar tres dedos? 857 00:52:01,993 --> 00:52:03,953 - ¡Lo juro! - Ey. 858 00:52:04,037 --> 00:52:07,247 ¿Qué es esto, un cangrejo? Lo juro por mi honor... 859 00:52:07,332 --> 00:52:09,502 - Soy un cangrejo. - Déjalo. 860 00:52:59,092 --> 00:53:00,142 Jin Joo. 861 00:53:03,138 --> 00:53:05,178 Él es mi novio, Jeong-hwan. 862 00:53:05,724 --> 00:53:06,894 Hola señorita. 863 00:53:08,143 --> 00:53:09,193 Entremos. 864 00:53:21,114 --> 00:53:22,324 Bebe un poco de coca también. 865 00:53:31,499 --> 00:53:32,829 Eres pobre, ¿no? 866 00:53:35,837 --> 00:53:36,667 Bien... 867 00:53:37,297 --> 00:53:39,217 Sí, pero no completamente roto. 868 00:53:39,633 --> 00:53:42,093 Que pregunta para lanzar al novio de tu hermana. 869 00:53:42,177 --> 00:53:43,637 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo? 870 00:53:43,720 --> 00:53:44,850 Durante unos 20 días. 871 00:53:44,930 --> 00:53:47,140 - ¿Te gusta Ji-yeong? - La amo. 872 00:53:47,307 --> 00:53:49,097 cuanto dinero tienes en tu bolsillo ahora mismo? 873 00:53:51,019 --> 00:53:53,019 -3.000 wones. - ¿Puedes dárselo todo? 874 00:53:53,104 --> 00:53:54,944 - Por supuesto. - ¿Y si tuvieras tres millones? 875 00:53:55,732 --> 00:53:57,192 Puedo dárselo a ella también. 876 00:53:58,693 --> 00:54:01,403 Ella ni siquiera lo pediría. Está bien mientras te sientas así. 877 00:54:01,488 --> 00:54:04,238 Si sientes que ella no lo sabe, entonces haz lo mejor que puedas para hacérselo saber. 878 00:54:04,324 --> 00:54:06,414 Pruébelo de todas las formas posibles. No te frustres. 879 00:54:06,493 --> 00:54:08,953 No te pongas ansioso. Ella no huirá. 880 00:54:09,037 --> 00:54:11,157 Ella podría fingir no saber incluso cuando lo hace. 881 00:54:11,247 --> 00:54:12,707 Quizás no entiendas por qué. 882 00:54:12,791 --> 00:54:15,631 No intentes entenderla. Los chicos no pueden entender a las chicas. 883 00:54:15,710 --> 00:54:18,670 Simplemente haz lo que se espera de ti. Haz tu mejor esfuerzo. 884 00:54:20,924 --> 00:54:23,804 No te avergüences de no tener dinero y no intentes ocultarlo. 885 00:54:23,885 --> 00:54:26,255 Ella sabría cómo debes sentirte como hombre. 886 00:54:26,346 --> 00:54:29,176 Incluso si intentas ocultarlo, no te salvará la cara. 887 00:54:29,265 --> 00:54:31,935 No te sientas mal por sólo ser capaz de permitirse una paleta de 1.000 wones. 888 00:54:32,018 --> 00:54:34,478 Es mucho mejor pensar en cómo hacerla reír 889 00:54:34,562 --> 00:54:36,272 con la paleta de 1.000 wones. 890 00:54:36,356 --> 00:54:37,726 Seguiría siendo lindo incluso si fallas. 891 00:54:37,816 --> 00:54:39,026 Sería genial si lo lograras. 892 00:54:39,109 --> 00:54:40,989 Eso es todo. No seas demasiado lógico. 893 00:54:41,069 --> 00:54:42,529 Sea comprensivo incluso si ella menciona 894 00:54:42,612 --> 00:54:44,822 your mistakes from the past y lo utiliza para cubrir sus faltas. 895 00:54:44,906 --> 00:54:47,196 ¿Cómo podrían los amantes intentar ganar? en un argumento lógico? 896 00:54:47,283 --> 00:54:48,373 Todo el mundo sabe quién tiene razón. 897 00:54:48,451 --> 00:54:50,161 ¿Qué pasa si no tiene sentido? 898 00:54:50,245 --> 00:54:51,405 ¿Siempre debes ganar? 899 00:54:51,496 --> 00:54:54,116 Sólo pide perdón y sé comprensivo. 900 00:54:54,207 --> 00:54:56,167 Un abrazo bastará. La amas. 901 00:54:56,292 --> 00:54:59,172 Jin-joo, por favor para. 902 00:54:59,754 --> 00:55:01,424 Creo que mis oídos están a punto de sangrar. 903 00:55:03,967 --> 00:55:05,717 Incluso si te enojas y la odias, 904 00:55:05,802 --> 00:55:07,432 y aunque ella no se disculpe... 905 00:55:07,512 --> 00:55:10,852 Si debes escuchar su disculpa, entonces no la amas. 906 00:55:10,932 --> 00:55:12,522 Las chicas siempre quieren verse bonitas. 907 00:55:12,600 --> 00:55:14,850 Pero decir "lo siento. Perdóname". No lo volveré a hacer" 908 00:55:14,936 --> 00:55:17,306 no la hace lucir bonita. 909 00:55:17,605 --> 00:55:19,395 No digas que todavía la encontrarás bonita. 910 00:55:19,482 --> 00:55:21,902 Ella se asustará en caso lo que dices no es cierto. 911 00:55:21,985 --> 00:55:24,025 ¿Por qué asustarías a tu novia? 912 00:55:24,112 --> 00:55:26,162 Eso es lo que debes saber. 913 00:55:26,448 --> 00:55:28,658 no seas ignorante a menos que vayas a romper. 914 00:55:33,747 --> 00:55:35,327 A menos que vayas a romper... 915 00:55:38,084 --> 00:55:40,424 A menos que estés decidido a romper... 916 00:55:43,048 --> 00:55:44,088 Por favor... 917 00:55:45,717 --> 00:55:47,217 no seas ignorante. 918 00:56:04,903 --> 00:56:07,663 No es necesario que termines todo. 919 00:56:08,031 --> 00:56:08,871 Tú me conoces. 920 00:56:08,948 --> 00:56:11,158 Puedo morir de hambre pero no puedo parar en medio de comer. 921 00:56:23,630 --> 00:56:24,840 Bondad. 922 00:56:25,673 --> 00:56:28,893 Mi Sirenita tiene un apetito enorme. 923 00:56:29,219 --> 00:56:32,389 - ¿Lo disfrutaste? - Sí. Ahora quiero hacer algo. 924 00:56:32,472 --> 00:56:33,932 - ¿Qué es? - Eructar. 925 00:56:37,644 --> 00:56:39,234 Pero eructas fuerte. 926 00:56:39,646 --> 00:56:40,766 ¿Vas a hacerlo como siempre? 927 00:56:40,855 --> 00:56:42,815 Sí. Quiero eructar todo lo que quiera. 928 00:56:44,484 --> 00:56:46,654 Pero hay mucha gente aquí. 929 00:56:48,113 --> 00:56:51,163 Luego, hazlo a la cuenta de tres. 930 00:56:51,241 --> 00:56:52,241 Bueno. 931 00:56:54,035 --> 00:56:57,155 Uno, dos, tres. 932 00:57:05,255 --> 00:57:07,835 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué le pasa? 933 00:57:08,383 --> 00:57:10,223 Lo lamento. 934 00:57:11,177 --> 00:57:13,257 Pensé que era un error, pero era un frijol. 935 00:57:13,346 --> 00:57:14,466 Lo lamento. 936 00:57:32,574 --> 00:57:33,744 Madre. 937 00:57:34,451 --> 00:57:36,701 Tienes dos hijas. 938 00:57:37,579 --> 00:57:38,709 Sí. 939 00:57:40,039 --> 00:57:41,289 Desafortunadamente, 940 00:57:42,000 --> 00:57:44,380 Uno de ellos parece estar loco. 941 00:57:45,003 --> 00:57:46,133 Yo sé eso. 942 00:57:46,629 --> 00:57:48,339 Y que no eres tú el loco. 943 00:58:00,685 --> 00:58:02,935 estamos teniendo muchas Noches sin palabras estos días. 944 00:58:07,984 --> 00:58:11,154 No voy a preguntar. No quiero sorprenderme. 945 00:58:35,637 --> 00:58:37,807 EL PAPÁ DE IN-GUK 946 00:59:44,455 --> 00:59:46,115 Oye, solo responde mi pregunta. 947 00:59:46,457 --> 00:59:48,957 - ¿Ahora mismo? Estaba durmiendo. - Sí. 948 00:59:49,168 --> 00:59:52,168 ¿Sigues hablando de la Sra. Jung? 949 00:59:53,214 --> 00:59:55,134 ¿Por qué una pareja que se separó? 950 00:59:55,216 --> 00:59:57,046 - ¿Hace más de dos años se conocieron y pelearon? - ¿Qué? 951 00:59:57,135 --> 00:59:58,755 Han pasado dos años desde que se separaron. 952 00:59:58,845 --> 01:00:00,505 ¿Pero por qué volverían a pelear? 953 01:00:00,597 --> 01:00:03,017 Supongo que no se han superado el uno al otro. ¿Por qué estoy respondiendo? 954 01:00:03,099 --> 01:00:04,099 ¿Verdad? 955 01:00:05,184 --> 01:00:07,774 - Todavía tienen sentimientos el uno por el otro. - ¿Sobre qué discutieron? 956 01:00:08,605 --> 01:00:09,855 No lo sé. 957 01:00:10,106 --> 01:00:11,476 Podría ser un caso diferente. 958 01:00:11,566 --> 01:00:12,476 Podría ser una cuestión de dinero 959 01:00:12,567 --> 01:00:14,317 o se emborracharon y se miraron el uno al otro. 960 01:00:14,402 --> 01:00:17,862 Deberían haberlo llevado a los tribunales si es una cuestión de dinero. 961 01:00:17,947 --> 01:00:19,697 Se hubieran peleado en un bar. si se emborracharan. 962 01:00:19,782 --> 01:00:21,332 ¿Por qué pelearían en el trabajo, lunático? 963 01:00:21,409 --> 01:00:22,869 ¿Por qué te enojas conmigo? 964 01:00:22,952 --> 01:00:24,202 Voy a colgar, imbécil. 965 01:00:24,621 --> 01:00:25,661 Estás loco-- 966 01:00:34,213 --> 01:00:36,673 ¿Cómo estás? ¿Sigues siendo un idiota? 967 01:00:46,142 --> 01:00:48,102 SOL-BI 968 01:00:50,938 --> 01:00:52,268 No voy a responder a tu mensaje de texto. 969 01:00:58,655 --> 01:01:01,815 Todavía estoy en tu casa 970 01:01:03,493 --> 01:01:07,003 Quiero decirte 971 01:01:07,997 --> 01:01:10,957 Que siempre te espero 972 01:01:13,836 --> 01:01:14,836 ¿Qué estás haciendo? 973 01:01:19,384 --> 01:01:22,684 Las flores que se balancean 974 01:01:24,180 --> 01:01:28,230 Olía a tu champú 975 01:01:29,769 --> 01:01:32,229 En caso de que me hayas pasado 976 01:01:32,480 --> 01:01:35,270 Miro a mi alrededor 977 01:01:35,358 --> 01:01:39,198 Pero todo lo que veo son otras personas 978 01:01:41,656 --> 01:01:45,026 En tu casa 979 01:01:46,494 --> 01:01:50,624 Juego con mi teléfono 980 01:01:52,166 --> 01:01:57,666 Reúno coraje para llamarte 981 01:01:57,755 --> 01:02:02,505 Pero solo me pone triste 982 01:02:02,593 --> 01:02:07,433 Cuando camino 983 01:02:07,515 --> 01:02:10,265 Quiero decirte 984 01:02:10,351 --> 01:02:13,731 Que siempre te espero 985 01:02:13,813 --> 01:02:18,613 Todavía estoy en tu casa 986 01:02:18,693 --> 01:02:21,403 Quiero decirte que llamé 987 01:02:21,487 --> 01:02:24,817 Porque te extrañé 988 01:02:41,966 --> 01:02:45,426 El amor cambia, pero la verdad no. 989 01:02:46,512 --> 01:02:47,892 Duele mucho. 990 01:02:50,391 --> 01:02:52,981 Es una gran oportunidad haber conocido a alguien que amas. 991 01:02:53,770 --> 01:02:55,150 Y cuando pierdes la oportunidad, 992 01:02:55,313 --> 01:02:56,613 duele. 993 01:02:57,231 --> 01:02:58,271 Te duelen los huesos. 994 01:03:00,943 --> 01:03:04,323 ¿Cómo puedes burlarte de mí con esto? 995 01:03:09,786 --> 01:03:10,996 Vamos a comer. 996 01:03:27,762 --> 01:03:29,062 ¿AÚN ME ODIAS? 997 01:03:29,138 --> 01:03:30,178 ESO SIGNIFICA QUE NO ME HAS SUPERADO 998 01:03:30,264 --> 01:03:31,564 TE ODIO PORQUE ROMPIMOS MIENTRAS TE ODIO 999 01:03:31,641 --> 01:03:32,681 TERMINAMOS PORQUE NO VOLVERÉ A SALIR CONTIGO 1000 01:03:32,767 --> 01:03:33,977 ¿DÓNDE ESCUCHASTE ESO? 1001 01:03:37,855 --> 01:03:42,025 ¿POR QUÉ SON LOS CHICOS QUE ME GUSTAN? ¿TODOS POBRES EN LA LUCHA? 1002 01:03:43,778 --> 01:03:45,608 ES UNA GRAN OPORTUNIDAD HABER CONOCIDO A ALGUIEN QUE AMAS 1003 01:03:45,696 --> 01:03:47,026 Y CUANDO PIERDAS LA OPORTUNIDAD, 1004 01:03:47,114 --> 01:03:48,704 DUELE, TE DUELEN LOS HUESOS 1005 01:03:48,783 --> 01:03:50,413 ¿CÓMO PUEDES TOMARME CON ESTO? 1006 01:03:52,119 --> 01:03:55,039 ¿Viste a Ha-yun hace unos días? Ella dijo que te vio. 1007 01:03:55,122 --> 01:03:57,172 Ella podría ir a clubes. ¿Por qué estás siendo tan mezquino? 1008 01:03:57,250 --> 01:03:59,090 Pero ella estaba besando a un chico. 1009 01:04:00,211 --> 01:04:01,131 Es comprensible. 1010 01:04:01,212 --> 01:04:03,422 La vi entrando a un hotel con ese hombre. 1011 01:04:05,007 --> 01:04:06,757 Cuando tu ser querido está pasando por un momento difícil, 1012 01:04:06,843 --> 01:04:10,433 y si tu abrazo no la ayuda, ¿Qué más puedo hacer? 1013 01:04:10,513 --> 01:04:11,853 Gracias. 1014 01:04:12,557 --> 01:04:14,557 No es porque no lo haya superado. 1015 01:04:14,892 --> 01:04:16,312 Me gustas 1016 01:04:17,603 --> 01:04:19,273 Es que no puedo olvidar mis dolores de cabeza. 1017 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Sorprendentemente, no tenemos tiempo estar en shock. 1018 01:04:21,899 --> 01:04:25,439 No será fácil, pero será divertido. Hagamos esto. 1019 01:04:25,528 --> 01:04:27,238 Sra. Lim, ¿es usted fuerte? 1020 01:04:28,573 --> 01:04:31,833 Soy Son Beom-su. ¿Le acabas de preguntar si es fuerte? 1021 01:04:32,285 --> 01:04:33,995 - Ella es muy fuerte. - Ey. 1022 01:04:34,078 --> 01:04:36,708 Ella bebe 12 vasos de cerveza de barril de una sola vez. 1023 01:04:36,789 --> 01:04:38,249 - Ey. - Prefiere el soju con cerveza. 1024 01:04:38,332 --> 01:04:39,582 Empieza a hacer bombas de soju. 1025 01:04:39,667 --> 01:04:42,547 Doce vasos de cerveza fueron sólo para calentarla. 1026 01:04:43,379 --> 01:04:45,459 Traducción de subtítulos por Su-ha Im